Fundéu BBVA: "MSU", sigla del "Mecanismo de Supervisión Único"

Madrid, 29 abr.- La sigla "MSU" es la recomendada para el Mecanismo de Supervisión Único europeo, mejor que "MUS", según explica la Fundación del Español Urgente.

En las noticias sobre el nuevo sistema de supervisión financiera formado por el Banco Central Europeo y las autoridades nacionales de los países de la Unión Europea, se suele emplear la sigla "MUS", como en "La concentración administrativa que plantea el MUS solo tiene un objetivo" o "El MUS será el encargado de centralizar la vigilancia de las entidades financieras europeas".

Dado que "MUS", sigla creada a partir de "Mecanismo Único de Supervisión", guarda semejanza con otra palabra ya existente referida a un juego de naipes, se considera preferible emplear la sigla "MSU", a partir de "Mecanismo de Supervisión Único", nombre de formación igualmente correcta, tal y como también lo considera el Banco de España.

Así, continúa la Fundéu BBVA, que trabaja con el asesoramiento de la Real Academia Española, en los ejemplos anteriores habría sido mejor "La concentración administrativa que plantea el MSU solo tiene un objetivo" y "El MSU será el encargado de centralizar la vigilancia de las entidades financieras europeas".

También aclara que el nombre del organismo se escribe con mayúsculas iniciales en las palabras significativas ("Mecanismo de Supervisión Único"), pero como nombre descriptivo de las tareas o los procedimientos para los que se ha creado esta entidad, resulta más apropiado el uso de la minúscula, como en "El acuerdo logrado ayer pone en marcha un mecanismo de supervisión único".

Hoy, el Banco Central Europeo tiene previsto hacer pública una información con datos respecto a los escenarios macroeconómicos y la metodología a seguir en las pruebas de esfuerzo a la banca europea, como paso previo a la implantación del MSU.

La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es), promovida por la Agencia Efe, patrocinada por BBVA, y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, entre otros, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Accenture, Gómez-Acebo & Pombo, CELER Soluciones, Hermes Traducciones, Linguaserve y Abengoa.