Devuelven a Kadare el original guardado por la viuda de un dictador albanés

Tirana, 3 oct.- Un tribunal albanés decidió hoy restituir al escritor albanés Ismail Kadare, premio Príncipe de Asturias de las Letras en 2009, el texto original de su novela "El gran invierno" que poseía la viuda del dictador comunista Enver Hoxha.

"Kadare tiene el derecho de usar el texto. No se lo ha regalado a Nexhmije Hoxha (viuda de Enver Hoxha), sino que se lo ha dado en protección", afirmó hoy el juez Bledar Abdullai cuando comunicó su decisión.

Kadare, varias veces candidato al premio Nobel de Literatura, ha salido hoy hacia España donde recibirá el premio anual BBK La Risa de Bilbao.

"Estoy muy feliz. Ya confío en la justicia" dijo a la prensa albanesa Kadare antes de viajar.

El pasado julio el escritor denunció ante el tribunal de primera instancia de Tirana a Nexhmije, de 90 años, por apoderarse ilegalmente de su obra desde hace 40 años y solicitó su confiscación por las autoridades albanesas.

Kadare defiende que dio su manuscrito de 1.400 páginas a Nexhmije para que lo guardara provisionalmente en el archivo del entonces Comité Central del Partido del Trabajo de Albania debido a que en su vivienda podría dañarse.

"Nunca se me ha ocurrido regalarlo. No existe ningún acto de donación", afirmó Kadare en una entrevista al diario Mapo.

Por su parte, Nexhmije sostiene que el escritor le regaló una copia del libro titulado "El invierno de la gran soledad" en ocasión del cumpleaños de su marido el 16 de octubre del 1975, cuando le visitó en su oficina un día después.

"No se lo he pedido. Él mismo me lo regaló en señal de gratitud por la ayuda que le ofrecí dándole documentos secretos" de las diferencias del dictador con los soviéticos en 1961, confirmó Nexhmije en una entrevista para el diario "Shekulli".

El libro, que fue publicado en albanés en 1978 con el título "El gran invierno", es una novela histórica que relata la ruptura de las relaciones de Albania comunista con su "hermano mayor", la antigua Unión Soviética liderada por Nikita Jrushchev.

El personaje central es Enver Hoxha, el dictador comunista que se atrevió a romper con la poderosa Unión Soviética a inicios de los sesenta y que dirigió el país con la mano de hierro desde finales de la Segunda Guerra Mundial hasta su muerte en 1985.