Redacción Cultura, 25 feb.- La palabra "feminicidio" es adecuada para referirse al asesinato de mujeres por el hecho de serlo, como una forma extrema de violencia machista, señala la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en Chile.
El término no está aún recogido en el Diccionario académico, aunque sí en algunos de uso, y se emplea con frecuencia en los medios de comunicación. Se trata de una palabra bien formada y no es necesario destacarla con cursivas ni comillas.
Las leyes de varios países y las resoluciones de la Corte Interamericana de Derechos Humanos definen "feminicidio" como el 'homicidio de mujer por razones de género'.
La Fundéu BBVA, que trabaja en Chile asesorada por la Academia Chilena de la Lengua, añade que este sustantivo se puede emplear no solo para hacer referencia al asesinato individual de una mujer, sino también para referirse al homicidio sistemático de mujeres, en especial en contextos donde no existe un fuerte reproche social o cultural de estos hechos.
Por ejemplo, hay culturas donde el feminicidio consiste en dar muerte a las niñas cuando nacen.
Así, es correcto su uso en frases como "Hoy se registró un feminicidio en La Araucanía", "Nuevo feminicidio eleva a 24 el número de mujeres asesinadas en Chile" o "Feminicidio en Chile mantiene mismas cifras desde el 2008".
Se recomienda evitar la forma "femicidio", calco del inglés "femicide".
La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es) es una institución promovida por la Agencia Efe y patrocinada por BBVA cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación.
Hemos bloqueado los comentarios de este contenido. Sólo se mostrarán los mensajes moderados hasta ahora, pero no se podrán redactar nuevos comentarios.
Consulta los casos en los que lainformacion.com restringirá la posibilidad de dejar comentarios