Sentido y sensibilidad del “te la vas a comer doblada”

Ser copy es una profesión, la sutileza en los mensajes, la elegancia, sugerir imágenes que sólo el inconsciente puede ver, es un arte que se cultiva con los años !!!!dejar a los becarios lejos de los teclados!!!

Un gastro-empresario publicitario

Este cartel de la cadena de restaurantes Sandwich & Friends podría parecer machista, pero más allá de que hayan puesto a una señorita en vez de a un hombre como objeto del aserto, ciertamente es una amalgama de sensaciones publicitarias que yo no me atrevo a precipitar. El caso es que la frase llega hasta al fondo, bien adentro, que es lo que al final se busca.

Desde un punto de vista más periodístico, el Némesis necesario del publicitario convencido, la frase esconde una evidente connotación sexual.

Quizá porque lo que se va a comer doblada la afortunada muchacha es un sandwich, un bocata, un roll, un emparedado raro. Y como muchos comestibles se conjugan en masculino, lo que puede llevar a la confusión si se refiere a una "Piadina" (que poco cristo conoce) o al nardo caballero, que todo el mundo habrá probado o sabrá, de oídas, lo que es.

Un servidor lo interpreta por el lado de la guarrerida española sin más. El periodista Oscar Hernández también así lo interpretó en su blog La Metatecla; y también algunos compañeros periodistas a los que les ha consultado. Pero, según afirma, con las mujeres la respuesta ha sido diferente.

“Algunas se ciñen al significado literal: “¿Pero no ves que la pizza está doblada y que se refiere a eso?”. Otras sonríen y buscan otros sentidos más metafóricos: “Se refiere a que está tan buena que te la vas a comer quieras o no”.

Oscar sin embargo piensa que lo que quiere insinuar la foto es sexual, así que tras investigar un poco llegó a la conclusión que la expresión meterla doblada está “más relacionada con la esgrima (dar una estocada por sorpresa y con habilidad) o con el ejército (meter la manta doblada en la litera del cuartel) que con la penetración. También puede significar engañar a alguien, convencerle de algo pese a sus reticencias…”

Nos quedamos con esta última acepción, que sin duda es la que más casa con los principios publicitarios, aún sin haber visitado el restaurante de marras, no vaya a ser que lo que nos metan doblada al final sea la cuenta. Es el peligro cuando se arriesga con los dobles sentidos en medio de la calle. Eso sí, el cartel les ha quedado redondo. Como una Piadina que te comes ¿enrollada?

Foto 1: gracias a Alvaro, el empresario publicitario

Foto 2 y Fuente: el divertido post de Oscar Hernández en La Metatecla