El colombiano Buitrago retrata la realidad latinoamericana en libro infantil

Sao Paulo, 14 jun.- El periplo de una niña con un león es el hilo conductor de "Camino a casa", del escritor e ilustrador colombiano Jairo Buitrago, su primer libro traducido al portugués, en el cual quiso retratar la realidad de América Latina, según dijo hoy a Efe.

Buitrago, que tiene 8 obras publicadas, estuvo en Sao Paulo tras participar en la feria de la Fundación Nacional del Libro Infantil y Juvenil (Fnlij) en Río de Janeiro, que este año homenajeó a Colombia.

El libro, inicialmente escrito en forma de poema, cuenta la historia de una niña que vive con su madre y su hermano pequeño lejos del centro de la ciudad y pide a un león que le acompañe a casa.

Aunque pequeña, tiene que enfrentar la ausencia del padre y la falta de dinero, a la vez que cuida a su hermano mientras su madre trabaja en una fábrica.

Sobre el tema, que puede resultar incómodo para la literatura infantil, Buitrago explica que quiso retratar una realidad muy frecuente en América Latina, pero que no es su intención "hacer temas polémicos porque sí, o porque sea un reclamo comercial".

"No vamos a asustar a los papás, sacando ahora uno sobre terrorismo", bromeó.

Buitrago defiende también que a pesar del tema complejo la historia de la niña y el león es divertida.

"El libro también es gracioso, y siempre queremos que no se note la pesadez de que sea una historia triste, yo creo que es también una historia de esperanza", declaró.

A pesar de escribir libros para niños, Buitrago empezó como investigador en el área del cine.

"Me divierto más haciendo este trabajo que los trabajos académicos, sin duda", comentó Buitrago, quien dijo no haber tenido dificultad para pasar del lenguaje del cine al de la literatura infantil.

"Siempre he tenido facilidad para que lo anecdótico se pudiera volver algo más sustancioso", señaló.

"Camino a casa", lanzado por la editorial española SM e ilustrado por Rafael Yockteng, fue premiado por el Fondo de Cultura Económica de México en 2007 con el XI premio Álbum Ilustrado A la Orilla del Viento.

Para el año que viene, el escritor promete cuatro nuevos libros ilustrados, entre ellos uno que cuenta la historia de un edificio y la vida de sus residentes. "Se fueron aplazando y al final serán publicados todos en 2014", declaró.