Fundéu BBVA: "art déco" y "art nouveau", en cursiva, sin guion y en minúscula

Madrid, 26 sep.- La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) recuerda que las denominaciones "art déco" y "art nouveau", en referencia a sendos movimientos artísticos del siglo XX, se escriben en dos palabras, sin guion intermedio, en cursiva y en minúscula.

En los medios de comunicación, sin embargo, se observa cierta vacilación en la escritura de estos términos: "Una de las referencias arquitectónicas más destacadas del estilo Art Déco del País Vasco", "Miami tiene uno de los distritos art deco más impresionantes", "... cuenta con 135 habitaciones y suites de estilo 'art-decó'" o "... sorprendió con su exquisito diseño Art Nouveau o modernista".

La Fundéu BBVA, que trabaja asesorada por la Real Academia Española, señala que, el Diccionario de la Real Academia Española propone, como artículos nuevos para la vigesimotercera edición, las voces extranjeras (francesas en este caso) "art déco" y "art nouveau", pronunciadas "ar-dekó" y "ar-nubó" respectivamente.

Por lo tanto, se escribirán en minúscula, cursiva -o entrecomilladas si no se dispone de este tipo de letra-, sin guion intermedio y con las tildes de la lengua original.

Por tanto, los ejemplos anteriores deberían haberse escrito así: "Una de las referencias arquitectónicas más destacadas del estilo 'art déco' del País Vasco", "Miami tiene uno de los distritos 'art déco' más impresionantes", "... cuenta con 135 habitaciones y suites de estilo 'art déco'" o "... sorprendió con su exquisito diseño 'art nouveau' o modernista".

La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es), promovida por la Agencia Efe, patrocinada por BBVA, y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, entre otros, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Accenture, Red Eléctrica de España, Gómez-Acebo & Pombo, CEDRO, CELER Soluciones, Hermes Traducciones, Linguaserve y Abengoa.