Fundéu BBVA Colombia: "prevenir algo" no es lo mismo que "prevenir de algo"

Redacción Cultura, 21 oct.- "Prevenir de algo", con la preposición "de", es 'avisar o advertir de que algo puede ocurrir' y por ello no es apropiado su uso en lugar de "prevenir algo", sin la preposición, que significa 'tratar de evitar o impedir un daño', según la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en Colombia.

En las noticias, sin embargo, se pueden encontrar ejemplos donde aparece este giro usado de modo inapropiado: "Crean en el IPN sistema que previene de la somnolencia al manejar" o "Se instalaron materas que previenen de la circulación de automóviles".

Tal como señala el "Diccionario del estudiante" de la Real Academia Española, cuando "prevenir" significa 'prever o tratar de evitar un daño o peligro' o 'prever un acontecimiento y tomar medidas y precauciones', no se usa la preposición "de", que sí puede emplearse con el sentido de 'informar con anticipación'.

Atendiendo a lo que se quiere expresar, las frases anteriores se podrían haber redactado del siguiente modo: "Crean en el IPN sistema que previene la somnolencia al manejar" o "Se instalaron materas que previenen la circulación de automóviles".

Finalmente, la Fundéu BBVA, que trabaja en Colombia con el asesoramiento de la Academia Colombiana de la Lengua, aclara que sí se puede decir "prevenir de" algo cuando tiene los sentidos de 'avisar' y 'alertar', como en "Dos guías previenen de robos y estafas a personas mayores", así como cuando se usa con pronombre, con el sentido de 'protegerse ante alguien o algo', como en "Precauciones para prevenirse de los rayos".

La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es) es una institución promovida por la Agencia Efe y patrocinada por BBVA que tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.