Redacción internacional, 14 feb.- La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en la Argentina señala que "brasileño" es el gentilicio recomendado y mayoritario de Brasil en todo el ámbito hispánico.
Con motivo del reciente encuentro de empresarios brasileños con ministros del Gobierno argentino, la Fundación ha notado en las noticias una oscilación a la hora de utilizar el gentilicio que designa a los habitantes o los productos de Brasil: "Los empresarios brasileros le pusieron coto a las aspiraciones de distintos organismos públicos", "Empresarios brasileños pedirán una reunión con Cristina" o "Hay muchas empresas brasileras, muchos empresarios brasileros que han invertido en Argentina".
La Fundéu BBVA, que trabaja en la Argentina asesorada por la Academia Argentina de Letras, recuerda que el gentilicio recomendado y mayoritario en Hispanoamérica es "brasileño", aunque esta forma alterna con "brasilero", adaptación del gentilicio en portugués "brasileiro", tal como indican el "Diccionario argentino de dudas idiomáticas" y el "Diccionario panhispánico de dudas".
La Fundación recuerda, a su vez, que es impropio utilizar el gentilicio "carioca" como sinónimo de "brasileño", como por ejemplo en "Héctor Timerman, agradeció el gesto del gobierno carioca", ya que "carioca" designa puntualmente a lo relativo o perteneciente a la ciudad de Río de Janeiro y no de todo Brasil.
La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es) es una institución promovida por la Agencia Efe y patrocinada por el banco BBVA que tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.
Hemos bloqueado los comentarios de este contenido. Sólo se mostrarán los mensajes moderados hasta ahora, pero no se podrán redactar nuevos comentarios.
Consulta los casos en los que lainformacion.com restringirá la posibilidad de dejar comentarios