Fundéu BBVA en Argentina: peor parado o más perjudicado, no peor perjudicado

Redacción Cultura, 29 may.- Las expresiones "peor parado" o "más perjudicado", en lugar de "peor perjudicado", son las apropiadas para referirse a quien se ha llevado la peor parte en un asunto, recuerda la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en la Argentina en su recomendación diaria.

El adjetivo "parado" se utiliza en las locuciones "quedar" o "salir alguien bien o mal parado", recogidas en el Diccionario de la RAE con el significado de 'tener buena o mala fortuna en un asunto', que también admiten los comparativos "mejor" y "peor" ("El empleo juvenil es el que sale peor parado"), siempre indicando modo o calidad.

Por otra parte, "perjudicado", que se utiliza para referirse a quien 'ha sido víctima de daño o menoscabo material o moral', solo admite adverbios como "más", "muy", "menos", "poco"..., es decir, que expresan cantidad: "El empleo joven es el más perjudicado por la desaceleración económica", "'Graduados' se vio un poco perjudicado por el partido y midió 19.7".

La Fundéu BBVA, que trabaja en la Argentina con el asesoramiento de la Academia Argentina de Letras señala que, sin embargo, en diversos ejemplos encontrados en los medios de comunicación se utiliza inapropiadamente "peor perjudicado", un cruce de estas dos expresiones: "Lo que tal vez no todos conozcan es que el Aeroclub General Roca fue el primer y peor perjudicado en esta historia", "Con este hábito, a la larga, el peor perjudicado es el público".

Lo adecuado en estos casos habría sido el "peor parado" o el "más perjudicado".

La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es) es una institución patrocinada por la Agencia Efe y el banco BBVA que tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.