Redacción internacional, 7 dic.- La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en Chile señala que en español es preferible la forma "apelar contra una sentencia" que "apelar una sentencia", aunque este último uso está muy extendido.
Los principales diccionarios de uso del español explican que el verbo "apelar" es intransitivo, por lo que en las construcciones donde aparece debe ir seguido de una preposición (que en este caso es "contra"): "Rangers de Talca apeló contra una decisión de la ANFP"; "Apelaron contra la absolución de dos de los imputados por los hechos que costaron la vida a 45 soldados del regimiento de Los Ángeles".
No obstante, la Fundación del Español Urgente, que trabaja en Chile con el asesoramiento de la Academia Chilena de la Lengua, aclara que algunos de aquellos diccionarios indican que hoy en día es común el uso de "apelar" como verbo transitivo, pero todos señalan que es preferible su forma intransitiva.
La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es) es una institución promovida por la Agencia Efe y patrocinada por el banco BBVA que tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.
Hemos bloqueado los comentarios de este contenido. Sólo se mostrarán los mensajes moderados hasta ahora, pero no se podrán redactar nuevos comentarios.
Consulta los casos en los que lainformacion.com restringirá la posibilidad de dejar comentarios