Redacción cultura, 11 jul.- "Empezar", "comenzar", "abrir", "iniciar", "entablar", "emprender" o "inaugurar" son algunas alternativas al verbo "arrancar", del que en ocasiones se abusa innecesariamente, según explica la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en Chile.
Es común encontrar en la prensa que "arrancan las obras", "los cursos de verano" o incluso "las declaraciones de los acusados"; pero las obras también pueden "comenzarse", los cursos "empezar" y "abrirse" el turno de las declaraciones de los acusados.
De la misma manera se pueden leer y escuchar en los medios frases como "arrancan las elecciones", "las aventuras veraniegas o los trabajos de pretemporada"; donde hubiera sido preferible decir que las elecciones "comienzan" o "empiezan", las aventuras "se emprenden" y los trabajos de temporada "se inician".
Aunque, en rigor, aclara la Fundéu BBVA, que trabaja en Chile con el asesoramiento de la Academia Chilena de la Lengua, el empleo del verbo "arrancar" en estas combinaciones no es incorrecto, conviene recordar que el español ofrece múltiples alternativas y que el hablante puede escoger la del matiz más apropiado a cada caso.
La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es) es una institución promovida por la Agencia Efe y patrocinada por BBVA que tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.
Hemos bloqueado los comentarios de este contenido. Sólo se mostrarán los mensajes moderados hasta ahora, pero no se podrán redactar nuevos comentarios.
Consulta los casos en los que lainformacion.com restringirá la posibilidad de dejar comentarios