Fundéu BBVA en Chile: "dísel" o "diésel", mejor que "diesel"

Redacción Cultura, 25 jul.- La Fundéu BBVA en Chile señala que tanto "diésel" como "dísel" son las grafías adecuadas en español para referirse al nombre del motor que utiliza gasóleo como carburante y que, en el uso, también se emplea como sinónimo de ese combustible, tal y como recoge la Ortografía académica.

Sin embargo, se suele escribir "diesel", sin tilde, como se ve en los siguientes titulares de prensa: "Diesel bajaría 12 $ por litro el próximo jueves", "Propone eliminar la segunda central a diesel del proyecto Central Castilla", "Los precios más bajos para el petróleo diesel se registraron en Santiago".

La Fundación del Español Urgente, que trabaja en Chile con la asesoría de la Academia Chilena de la Lengua, señala que la palabra inglesa "diesel" se puede adaptar al español de dos formas, "diésel" y "dísel", según la nueva "Ortografía de la lengua española".

En consecuencia, en los ejemplos citados hubiera sido mejor escribir: "Dísel bajaría 12 $ por litro el próximo jueves", "Propone eliminar la segunda central a diésel del proyecto Central Castilla", "Los precios más bajos para el petróleo diésel se registraron en Santiago".

La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es) es una institución promovida por la Agencia Efe y patrocinada por BBVA que tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.