Fundéu BBVA en Chile: "exprés", con tilde y terminado en una sola "s"

Redacción internacional, 1 ago.- La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en Chile recuerda que, en español, "exprés" se escribe con tilde y con una sola "s" al final.

Es común que los medios de comunicación empleen este término con la grafía inglesa y francesa "express": "Suspendido director del SML en Rancagua acusa sumario express por envío de restos de niña en bus"; "Una alternativa rápida a este problema es el masaje express"; "Entre los escándalos más turbios de su vida están el de su matrimonio express con el tenista chileno Marcelo Ríos".

La Fundéu BBVA, que trabaja en Chile con el asesoramiento de la Academia Chilena de la Lengua, recuerda que "exprés" es la adaptación gráfica en español de la voz inglesa, y también francesa, "express", según señala el "Diccionario panhispánico de dudas".

De este modo en los ejemplos citados lo apropiado hubiera sido escribir: "Suspendido director del SML en Rancagua acusa sumario exprés por envío de restos de niña en bus"; "Una alternativa rápida a este problema es el masaje exprés"; "Entre los escándalos más turbios de su vida están el de su matrimonio exprés con el tenista chileno Marcelo Ríos".

La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es) es una institución patrocinada por la Agencia Efe y el banco BBVA que tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.