Fundéu BBVA en Colombia: "baby boom", separado y en cursiva

Redacción Cultura, 30 sep.- La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en Colombia señala que el anglicismo "baby boom" se escribe en dos palabras y en cursiva, y puede alternar en ocasiones con "explosión de natalidad".

En los medios de comunicación es habitual encontrar frases como "Baby boom en el Zoológico de Cali", "Actualmente hay un baby-boom en África subsahariana y el sudeste de Asia" o "El aumento se explica por el envejecimiento de la llamada generación del Baby Boom, según señaló la doctora Jennifer Weuve, profesora de Medicina en Chicago".

De acuerdo con la "Ortografía de la lengua española", las voces extranjeras deben escribirse con algún tipo de resalte y preferentemente en cursiva.

Por otra parte, tanto el diccionario "Merrian-Webster" como el "Oxford Advanced Learner's Dictionary" recogen "baby boom" en dos palabras y sin guion intermedio.

La Fundéu BBVA, que trabaja en Colombia con la asesoría de la Academia Colombiana de la Lengua, señala por tanto que en los ejemplos anteriores lo apropiado habría sido escribir "'Baby boom' en el Zoológico de Cali", "Actualmente hay explosión de la natalidad en el África subsahariana" y "El aumento se explica por el envejecimiento de la llamada generación del 'baby boom'...".

Así mismo, se recuerda que, en casos como "Aprovecharon el boom de la cumbia que los porteños hicieron suya..." o "Este boom de famosos convirtió la venta de boletería en un negocio...", lo adecuado habría sido emplear la cursiva o escribir la adaptación gráfica "bum" (plural, "bums"), tal como recomienda el "Diccionario del estudiante".

La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es) es una institución promovida por la Agencia Efe y patrocinada por BBVA que tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.