Fundéu BBVA en Colombia: "magíster" lleva tilde y su plural es "magísteres"

Redacción cultura, 23 abr.- La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en Colombia aclara que "magíster" se escribe con tilde en la "i" y que su plural es "magísteres", no "magísters", ni invariable ("los magíster").

En diversas informaciones se vacila respecto de cómo escribir este término de origen latino: "Este abogado es magister en derecho penal de la Universidad Libre, de Cali", "La iniciativa busca incentivar la formación de técnicos, tecnólogos, profesionales y magister en áreas relacionadas con Gobierno en línea".

Este latinismo, que se usa en varios países de América, ya se encuentra adaptado al español: "magíster", con tilde en la "i" por ser palabra grave terminada en consonante distinta de ene o ese.

Así lo recoge el Diccionario académico, que lo define como 'titulación correspondiente a la maestría (curso de posgrado)' o 'persona que posee esta titulación'.

La Fundéu BBVA, que trabaja en Colombia asesorada por la Academia Colombiana de la Lengua, añade que su plural es "magísteres", como el de "tóner" es "tóneres" y el de "córner" es "córneres". Son inapropiados, por tanto, plurales como "los magíster" o "los magísters".

De este modo, en los ejemplos citados lo adecuado habría sido escribir: "Este abogado es magíster en derecho penal de la Universidad Libre, de Cali", "La iniciativa busca incentivar la formación de técnicos, tecnólogos, profesionales y magíster en áreas relacionadas con Gobierno en línea".

La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es) es una institución promovida por la Agencia Efe y patrocinada por BBVA que tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.