Fundéu BBVA en Colombia: "plegarse" no es "unirse", sino "someterse"

Redacción cultura, 2 jul.- La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en Colombia señala que el término "plegarse" significa 'someterse', por lo que no es apropiado usarlo como sinónimo de "unirse" o "sumarse" a algo, pues implica aceptar algo que no resulta satisfactorio.

En noticias sobre diversos temas se ve en ocasiones el uso de plegarse con el sentido de 'sumarse': "La policía británica, que por ley no podía plegarse a la protesta, protagonizó una manifestación de unos 30 000 miembros para protestar contra los recortes", "Superintendencia de Servicios Públicos hace un llamado ciudadano a plegarse a la 'Hora de la Tierra'".

De acuerdo con el "Diccionario Vox", el pronominal "plegarse" significa 'acomodarse a ciertas circunstancias o condiciones poco satisfactorias' o 'aceptar la autoridad o la voluntad de otra persona, generalmente sin oponer resistencia', por lo que no es adecuado usarlo para referirse a quien se une o suma a una causa por voluntad propia y sin objeción.

Por tanto, indica la Fundéu BBVA, que trabaja en Colombia con la asesoría de la Academia Colombiana de la Lengua, hubiera sido más apropiado decir en los ejemplos citados: "La policía británica, que por ley no podía unirse a la protesta, protagonizó una manifestación...", "... un llamado ciudadano a sumarse a la 'Hora de la Tierra'".

La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es) es una institución promovida por la Agencia Efe y patrocinada por BBVA que tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.