Fundéu BBVA en Colombia: "sumun", adaptación recomendada de "summum"

Redacción internacional, 9 ene.- La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en Colombia recuerda que "sumun", escrito en redonda y de plural invariable ("los sumun"), es la adaptación recomendada por la última Ortografía académica para el latinismo "summum", que significa 'el colmo, lo sumo'.

Sin embargo, en los medios de comunicación aparecen diversas formas de escribir esta voz latina: "Nos la pasamos metidos en nuestra propia burbuja, en el súmmum del egoísmo"; "No obstante declarar el secuestro como el summum de la perversidad, se empecina en no llegar a un acuerdo humanitario"; "El fenómeno de los recién nacidos abandonados es el súmmum de la crueldad contra el más frágil y desvalido de los seres humanos".

La Fundeú BBVA, que trabaja en Colombia con la asesoría de la Academia Colombiana de la Lengua, señala que en todos estos casos lo más apropiado habría sido escribir sumun.

La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es) es una institución promovida por la Agencia Efe y patrocinada por BBVA que tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.