Fundéu BBVA en Colombia: uso de minúsculas y mayúsculas después de dos puntos

Redacción Cultura, 12 dic.- Después de dos puntos se escribe minúscula, salvo en casos excepcionales, según indica en su recomendación del día la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en Colombia.

Este signo, que expresa relación entre el texto precedente y el posterior, sirve para introducir enumeraciones, conclusiones, ejemplos o información que concreta lo que acaba de anunciarse, como en "El problema: nunca una película colombiana ha superado dos millones de boletas vendidas" o "Gabriel García Márquez irrumpe en 1967 con su novela cumbre: Cien años de soledad".

La Fundéu BBVA, que trabaja en Colombia con la asesoría de la Academia Colombiana de la Lengua, señala que entre las excepciones a esta norma, más allá de otros usos no habituales en textos periodísticos, cabe destacar que los dos puntos van seguidos de mayúscula cuando introducen una cita o un pensamiento en estilo directo.

Por tanto, en el siguiente ejemplo lo apropiado es escribir mayúscula después de los dos puntos: "El presidente Santos dijo:'No habrá tregua ni cese el fuego'".

Por otra parte, la Fundéu BBVA recuerda que la Ortografía de la lengua española considera incompatible escribir dos puntos después de coma o de preposiciones, así como incluir más de un signo de dos puntos en una misma oración.

De este modo, en "Rafa Benítez ha entrenado en: España, Inglaterra e Italia, donde se ha hecho cargo de equipos como: el Valladolid, el Extremadura, el Valencia, el Liverpool, el Inter de Milán y ahora el Chelsea", lo apropiado habría sido escribir "Rafa Benítez ha entrenado en España, Inglaterra e Italia, donde se ha hecho cargo de equipos como el Valladolid, el Extremadura, el Valencia, el Liverpool, el Inter de Milán y ahora el Chelsea".

La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es) es una institución promovida por la Agencia Efe y patrocinada por BBVA que tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.