Fundéu BBVA en la Argentina: "Abjasia", nombre del territorio caucásico

Redacción internacional, 9 mar.- La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en la Argentina explica que la forma apropiada de escribir el nombre del territorio del Cáucaso en el que se celebrarán elecciones el próximo 10 de marzo es "Abjasia", no "Abkhazia", "Abjazia" ni "Abkhasia".

Este nombre a veces se emplea con grafías que no siguen las normas ortográficas del español y por tanto no son apropiadas, como en "Las relaciones diplomáticas son inexistentes desde que Moscú reconociese la independencia de las regiones de Osetia del Sur y Abjazia".

La Fundéu BBVA aclara que, según el "Diccionario panhispánicos de dudas", "Abjasia" es la forma adaptada a la ortografía española y precisa que no es apropiado usar "Abjazia" ni la grafía inglesa "Abkhazia", por lo que en la noticia anterior lo adecuado hubiera sido "Las relaciones diplomáticas son inexistentes desde que Moscú reconociese la independencia de las regiones de Osetia del Sur y Abjasia".

Finalmente, la Fundación del Español Urgente, que trabaja en la Argentina con el asesoramiento de la Academia Argentina de Letras, recuerda que el gentilicio recomendado es "abjasio, pues no se consideran apropiados "abjaso", "abjazio" o "abjazo", y que la capital es "Sujumi" y no "Sukhumi".

La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es) es una institución promovida por la Agencia Efe y patrocinada por BBVA que tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.