Redacción internacional, 20 dic.- La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en la Argentina señala que el término "condición" no significa 'trastorno o enfermedad' y no debe usarse en ese sentido.
En diversas noticias de los medios de comunicación es frecuente el uso erróneo del término "condición": "El autismo: una misteriosa condición que desconcierta a todos"; "Sufre de esclerosis lateral amiotrófica, una condición que le impide moverse o hablar por sus propios medios".
La Fundéu BBVA, que trabaja en la Argentina con el asesoramiento de la Academia Argentina de Letras, recuerda que, de acuerdo con el "Diccionario panhispánico de dudas", el uso de "condición" en el sentido de 'trastorno o enfermedad' es un calco del inglés que no es admisible en español.
Por tanto, en los ejemplos citados lo apropiado hubiera sido escribir: "El autismo: una misteriosa enfermedad que desconcierta a todos"; "Sufre de esclerosis lateral amiotrófica, un trastorno que le impide moverse o hablar por sus propios medios".
La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es) es una institución promovida por la Agencia Efe y patrocinada por el banco BBVA que tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.
Hemos bloqueado los comentarios de este contenido. Sólo se mostrarán los mensajes moderados hasta ahora, pero no se podrán redactar nuevos comentarios.
Consulta los casos en los que lainformacion.com restringirá la posibilidad de dejar comentarios