Fundéu BBVA en la Argentina: el gentilicio de Sudán del Sur es "sursudanés"

Redacción internacional, 11 jul.- La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en la Argentina, en una nota difundida hoy, señala que la forma recomendada para el gentilicio de Sudán del Sur, el nuevo Estado surgido en África, es "sursudanés".

Según el sistema habitual de formación de gentilicios derivados de topónimos en los que aparece la palabra "sur", cuando el nombre que acompaña a esta empieza por vocal puede optarse por usar "sud-" (sudafricano, sudamericano) o "sur-" (suramericano, surasiático), y cuando el nombre empieza por consonante (como es el caso de Sudán) se prefiere el componente "sur-" (survietnamita, suryemení).

En cuanto al nombre de la capital de Sudán del Sur, indica la Fundéu BBVA, que trabaja en la Argentina asesorada por la Academia Argentina de Letras, el problema surge al transcribir del alfabeto árabe al alfabeto latino teniendo en cuenta la pronunciación de este en español, y el topónimo que los anglohablantes transcriben como "Juba", en español debe escribirse "Yuba".

La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es) es una institución patrocinada por la Agencia Efe y el banco BBVA que tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.