Fundéu BBVA en la Argentina: "la misma área" y "esa área", formas correctas

Redacción internacional, 27 sep.- Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en la Argentina aclara que aunque se diga y se escriba "el área", es inapropiado decir "el mismo área" o "ese área" en lugar de "la misma área" o "esa área".

En muy habitual leer u oír en los medios de comunicación frases como "Desde el mismo área mencionada, se adelantó que el SAC (medio aguinaldo) correspondiente al mes de junio se abonará..." o que "Siguieron el exsubsecretario de ese área, Miguel Demis...".

Sin embargo, ambas formas son inapropiadas, pues "área" es un sustantivo femenino y por lo tanto no puede ir precedido por "mismo" o por "ese".

La confusión, muy común, se produce porque el hablante al decir "el área", cree que esta palabra es de género masculino, sin saber que no es así, sino que se usa el artículo "el" porque se trata de un sustantivo femenino que comienza con la letra "a" tónica, es decir, que el acento recae sobre esa primera "a", lo que hace difícil pronunciar "la área".

Pero eso ocurre con el artículo "el" ("el área") y es opcional con "un" ("un área"/ "una área") y no con los demostrativos como "ese", ni con los adjetivos como "mismo".

Por tanto, añade la Fundéu BBVA, que trabaja en la Argentina asesorada por la Academia Argentina de Letras, lo correcto es decir y escribir "Desde la misma área mencionada, se adelantó que el SAC (medio aguinaldo) correspondiente al mes de junio se abonará..." o que "Siguieron el exsubsecretario de esa área, Miguel Demis y...".

La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es) es una institución patrocinada por la Agencia Efe y el banco BBVA que tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.