Fundéu BBVA en la Argentina: "menudeo", alternativa a "smurfing"

Redacción Cultura, 30 abr.- La palabra "menudeo" se puede aplicar a ciertas operaciones financieras ilícitas que se efectúan en cantidades pequeñas para que no sean registradas o para no levantar sospechas, y es preferible al anglicismo "smurfing" o al coloquialismo "pitufeo", explica la Fundéu BBVA en la Argentina.

El Diccionario de la RAE define "menudear" como 'hacer y ejecutar algo muchas veces, repetidamente, con frecuencia', y en la práctica este término, así como el correspondiente sustantivo "menudeo", suele llevar asociada la idea de algo que se hace en cantidades menudas o pequeñas, en especial en el ámbito comercial, donde se habla de venta al menudeo.

Sin embargo, tanto "smurfing" como "pitufeo" están apareciendo a menudo en noticias relacionadas con el blanqueo de capitales, como en "Se dice que usaba el método del 'pitufeo', es decir, de ir sacando el capital en pequeñas cantidades" y "... realizando múltiples transferencias inferiores a los 15.000 dólares (lo que se ha dado en llamar 'smurfing'", donde habría sido preferible optar por "menudeo".

El término inglés "smurfing" se ha formado a partir de "smurf", nombre aplicado en esa lengua a los personajes de historietas conocidos en español como "pitufos", y de ahí las adaptaciones de "pitufeo" y "pitufear", voces que no son censurables, pero que es mejor evitar en la lengua formal y la periodística.

La Fundación del Español Urgente, que trabaja en la Argentina con el asesoramiento de la Academia Argentina de Letras, aclara que otra posible adaptación, usada en ocasiones, es "fraccionamiento", también válida, aunque menos precisa.

La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es) es una institución promovida por la Agencia Efe y patrocinada por BBVA que tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.