Fundéu BBVA en la Argentina: "violencia" y "virulencia" no son sinónimos

Redacción cultura, 14 ago.- La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en la Argentina recuerda que el término "violencia" significa 'que tiene mucha fuerza o intensidad', mientras que "virulento" se aplica a 'enfermedades malignas e intensas', por lo que no es adecuado emplearlos indistintamente.

Sin embargo, no es raro que se emplee "virulento" y "virulencia" con los sentidos que tienen "violento" y "violencia", respectivamente, como en las siguientes frases: "Preocupación por el nivel de virulencia que ha alcanzado la campaña política", "Su actitud generó un virulento conflicto con el sindicato de empleados municipales".

Según señala el diccionario Clave, no es adecuado emplear "virulento" como sinónimo de "violento", por lo que se recomienda reemplazarla por esta última palabra o por otras que también puedan resultar apropiadas, como "voraz", "devastador", "arrasador"...; por idénticas razones, se desaconseja usar la palabra "virulencia" en lugar de "violencia", "intensidad" o "fuerza".

Por ello, añade la Fundéu BBVA, que trabaja en la Argentina con el asesoramiento de la Academia Argentina de Letras, en los ejemplos anteriores habría sido preferible "Preocupación por el nivel de violencia que ha alcanzado la campaña política", "Su actitud generó un violento conflicto con el sindicato de empleados municipales".

El término "virulencia" también significa 'dicho del estilo, de un escrito o de un discurso: ardiente, sañudo, ponzoñoso o mordaz en sumo grado'; por tanto, sí son apropiadas frases como "Temen que el A/ H1N1 se vuelva más virulento...", "Es una enfermedad contagiosa y virulenta" o "Semiólogos afirman que la pérdida de credibilidad y el desgaste explican el virulento discurso...".

La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es) es una institución promovida por la Agencia Efe y patrocinada por BBVA que tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.