Madrid, 5 jul.- El término "Kevlar" se escribe con la inicial en mayúscula, pues es el nombre propio de una marca registrada, recuerda la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA).
Sin embargo, en noticias relacionadas con los pinchazos de los neumáticos Pirelli en las carreras de Fórmula Uno es habitual encontrarlo escrito en minúscula: "Pirelli sustituye el acero por kevlar en los neumáticos traseros" o "Los Pirelli medios y blandos, y el regreso del kevlar".
Aunque los nombres de algunas marcas comerciales muy populares terminan pasando a usarse como sustantivos comunes ("clínex", "rímel", "aspirina", etc.), "Kevlar" no ha experimentado este proceso, pues, por un lado, no es una denominación que esté ampliamente extendida en el uso general y, por otro, la secuencia "-vl-" resulta ajena al sistema ortográfico español.
De este modo, la Fundéu BBVA, que trabaja con el asesoramiento de la Real Academia Española, señala que en los ejemplos anteriores lo apropiado habría sido escribir "Pirelli sustituye el acero por Kevlar en los neumáticos traseros" y "Los Pirelli medios y blandos, y el regreso del Kevlar".
La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es), promovida por la Agencia Efe, patrocinada por BBVA, y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, entre otros, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Red Eléctrica de España, Gómez-Acebo & Pombo, CEDRO, CELER Soluciones, Hermes Traducciones, Linguaserve y Abengoa.
Hemos bloqueado los comentarios de este contenido. Sólo se mostrarán los mensajes moderados hasta ahora, pero no se podrán redactar nuevos comentarios.
Consulta los casos en los que lainformacion.com restringirá la posibilidad de dejar comentarios