Fundéu BBVA: la fórmula "y/o" es innecesaria

Madrid, 12 oct.- La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) recuerda que la fórmula "y/o", calco del inglés "and/or", resulta casi siempre innecesaria pues la conjunción "o" no es excluyente.

Por ello, y tal como expresa el "Diccionario panhispánico de dudas", se desaconseja su uso, "salvo que resulte imprescindible para evitar ambigüedades en contextos muy técnicos".

Sin embargo, tanto en los medios como en otros muchos soportes de comunicación, cuando se quiere dejar claro que existe la posibilidad de elegir entre la suma (y) o la alternativa de dos opciones (o) se utiliza la fórmula "y/o".

Así pueden verse frases como: "Porque la decisión estaba en manos de la militancia y no de las direcciones regional y/o federal"; "Se ha observado una excesiva preocupación por obtener o mantener una figura delgada y/o musculosa".

En estos casos, señala la Fundéu BBVA, que trabaja asesorada por la RAE, se olvida que la conjunción "o" puede expresar en español ambos valores conjuntamente, de modo que hubiera sido más apropiado escribir: "Porque la decisión estaba en manos de la militancia y no de las direcciones regional o federal", "Se ha observado una excesiva preocupación por obtener o mantener una figura delgada o musculosa".

La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es), patrocinada por la Agencia Efe y BBVA y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, entre otros, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Red Eléctrica de España, Gómez-Acebo & Pombo, CEDRO, CELER Soluciones, Hermes Traducciones, Linguaserve y Abengoa.