La revista Turia saca a la luz once poemas inéditos en español de Proust

Zaragoza.- La revista cultural Turia publica en su número de marzo once poemas inéditos en español del escritor francés Marcel Proust (1871-1922), uno de los grandes creadores de la literatura europea del siglo XX, autor de "En busca del tiempo perdido".

El responsable de este rescate cultural es el traductor Mauro Armiño, Premio Nacional de Traducción 2010, quien, además de ofrecer la versión en castellano de estos poemas, ha escrito un texto sobre el significado de la poesía en la obra de Proust.

En opinión del traductor, la poesía persiguió al autor francés a lo largo de toda su vida, pero, si bien empezó escribiendo y publicando en alguna revista durante sus años de estudiante sus creaciones líricas, "no tardó en derivar hacia la narrativa, que en sus inicios quedó marcada por sus afanes líricos", ha explicado.

La revista Turia, que edita el Instituto de Estudios Turolenses, da a conocer de esta manera, por primera vez en español, los orígenes creativos de Proust, que según Armiño, buscó en la poesía un cauce para la expresión de sentimientos o la descripción de situaciones anímicas personales.

Entre otros, la revista recoge un poema titulado "Contemplo a menudo el cielo de mi memoria", algunos de cuyos versos dicen: "Todo lo borra el tiempo como las olas borran/ los trabajos infantiles sobre la allanada arena/ habremos de olvidar estas palabras tan precisas/ tan vagas,/ tras las que el infinito sentimos cada uno".

Proust no tardó en en convertir la poesía en herramienta social en aquel mundo parisiense de salones aristocráticos en los que la literatura desempeñaba un papel decorativo, recuerda Armiño.

La revista Turia, con 28 años de trayectoria y de periodicidad cuatrimestral, es una de las publicaciones culturales españolas más veteranas, reconocida con el Premio Nacional al Fomento de la Lectura.