Madrid, 18 oct.- La expresión "virus FIFA", con la que se alude a las secuelas que sufren los equipos de los clubes deportivos cuando sus jugadores regresan lesionados o sobrecargados tras un partido con sus selecciones respectivas, se escribe con "virus" en minúscula y sin cursivas ni comillas, señala la Fundéu BBVA.
Sin embargo, en los medios de comunicación se encuentran frases como "El Madrid esquiva el Virus FIFA", "El 'virus FIFA' apunta al insustituible Rakitic" o "Afortunadamente, Marcelo llegará indemne del 'VIRUS FIFA'".
El sustantivo "virus" es común, motivo por el cual lo apropiado es escribirlo en minúscula; por otra parte, aunque los neologismos sí se marquen con algún tipo de resalte, la expresión "virus FIFA" se halla plenamente asentada y documentada desde hace años en las noticias de información futbolística, de modo que ya no resulta necesario destacarla con cursivas o comillas.
Así pues, la Fundéu BBVA, que trabaja asesorada por la Real Academia Española, indica que en los ejemplos anteriores lo apropiado habría sido escribir "El Madrid esquiva el virus FIFA", "El virus FIFA apunta al insustituible Rakitic" y "Afortunadamente, Marcelo llegará indemne del virus FIFA".
La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es), promovida por la Agencia Efe, patrocinada por BBVA, y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, entre otros, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Accenture, Gómez-Acebo & Pombo, CELER Soluciones, Hermes Traducciones, Linguaserve y Abengoa.
Hemos bloqueado los comentarios de este contenido. Sólo se mostrarán los mensajes moderados hasta ahora, pero no se podrán redactar nuevos comentarios.
Consulta los casos en los que lainformacion.com restringirá la posibilidad de dejar comentarios