Fundéu BBVA: Diccionario de la lengua española, claves de redacción

Madrid, 15 oct.- Con motivo de la publicación de lavigesimotercera edición del "Diccionario de la lengua española",elaborado por la Real Academia Española, la Fundación del EspañolUrgente, promovida por la Agencia EFE y el BBVA, ofrece acontinuación algunas claves de redacción:

1. "Real Academia Española" es el nombre oficial de lainstitución y no es adecuado referirse a ella como "Real Academia dela Lengua" ni "Real Academia de la Lengua Española".

2. Al ser "Real Academia Española" el nombre de la institución,se escriben con mayúscula inicial todas las palabras que componen ladenominación oficial, tal y como indica la Ortografía académica.

3. "RAE" es la sigla oficial de la institución, que, por tanto,se escribirá en mayúsculas y en redonda.

4. "Diccionario de la lengua española" es el título oficial deesta publicación y, como indica la Ortografía académica, lo adecuadoes escribirlo en cursiva. Se recomienda no escribir con mayúsculainicial todos los elementos significativos.

5. "DRAE", de "Diccionario de la Real Academia Española", es lasigla asentada entre los hablantes para referirse a esta obra,aunque no sea el nombre oficial del diccionario. La siglacorrespondiente al nombre real es "DLE", que no se usa.

6. "Vigesimotercera" es la forma recomendada para referirse a laedición de esta publicación, ya que, aunque los ordinales complejoscorrespondientes a la primera y a la segunda decena se puedenescribir en una o dos palabras, lo preferible es hacerlo en una, taly como señala la "Ortografía de la lengua española". Si se escribeen una sola palabra, no lleva tilde ("vigesimotercera"), mientrasque si se hace en dos, la lleva en "vigésima", que concuerda enfemenino con "tercera" ("vigésima tercera").

7. En el caso de preferir la abreviatura numérica, "23.ª", con la"ª" detrás del punto abreviativo, es el modo adecuado de escribirla.

8. Para referirse a la "Asociación de Academias de la LenguaEspañola" lo adecuado es escribir en mayúsculas las palabrassignificativas de la construcción. "ASALE" y "Asale" son formasválidas para construir la sigla de esta institución.

9. En las noticias o artículos sobre diccionarios se suele hablarde "entradas", "artículos", "lemas" y "acepciones", sobre todocuando se ofrecen las cifras que de ellos contiene la obra:

. Un "artículo" es cada una de las unidades que componen undiccionario (también llamadas "entradas").

. El "lema" es la palabra que da entrada al artículo (porello también se llaman "entradas" de modo genérico). Cuando seconsulta un diccionario se busca a partir de estos lemas (que suelenaparecer destacados tipográficamente, por el tipo de letra, elcolor..., para facilitar la búsqueda).

. Una "acepción" es cada uno de los significados del lema.Incluyen la definición y la categoría gramatical y, de formaopcional, otros elementos, como ejemplos y marcas de uso.

La Fundéu BBVA (www.fundeu.es), que trabaja asesorada por la RealAcademia Española y cuyo principal objetivo es el buen uso delespañol en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración,además, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Accenture,Gómez-Acebo & Pombo, CELER Soluciones, Hermes Traducciones,Linguaserve y Abengoa.