Madrid, 24 feb.- Tanto "cartel" como "cártel" son grafías adecuadas para referirse a una 'organización ilícita vinculada al tráfico de drogas o de armas' o a un 'convenio entre empresas para eliminar la competencia', conforme al Diccionario académico.
La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) advierte que en los medios de comunicación alternan ambas grafías: "Estados Unidos buscará la extradición del líder del cartel de Sinaloa», «El cártel de Sinaloa, su historia criminal" o "Detienen a cuatro del cártel Jalisco Nueva Generación en Apatzingán".
De acuerdo con el "Diccionario panhispánico de dudas", tanto la acentuación aguda como la llana son adecuadas, por lo que los tres ejemplos anteriores se consideran correctos, si bien la Asociación de Academias prefiere la forma aguda ("cartel").
La Fundéu BBVA, que trabaja asesorada por la Real Academia Española, añade que sus plurales respectivos son "carteles" y "cárteles".
La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es), promovida por la Agencia Efe, patrocinada por BBVA, y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, entre otros, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Accenture, Gómez-Acebo & Pombo, CELER Soluciones, Hermes Traducciones, Linguaserve y Abengoa.
Hemos bloqueado los comentarios de este contenido. Sólo se mostrarán los mensajes moderados hasta ahora, pero no se podrán redactar nuevos comentarios.
Consulta los casos en los que lainformacion.com restringirá la posibilidad de dejar comentarios