Fundéu BBVA: Cumbre Iberoamericana, claves para una buena redacción

Madrid, 5 dic.- Con motivo de la celebración en Veracruz (México) de la XXIV Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado y de Gobierno, la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y el BBVA, ofrece algunas recomendaciones sobre términos que pueden plantear dudas.

1. XXIV Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado y de Gobierno se escribe con mayúsculas iniciales. También es correcto emplear el número cardinal y denominarla 24 ("veinticuatro") Cumbre Iberoamericana, así como el ordinal escrito preferiblemente en una palabra ("vigesimocuarta"), aunque también es posible hacerlo en dos ("vigésima cuarta"), en este caso con vigésima en femenino y con tilde.

2. Hasta ahora las cumbres iberoamericanas se venían celebrando con periodicidad anual. A partir de esta de Veracruz, la reunión pasará a ser "bienal". "Bienal" es 'lo que sucede o se repite cada dos años', según el Diccionario académico, mientras que "bianual" es 'lo que ocurre dos veces al año'.

3. "México", con equis, es la grafía recomendada para el topónimo de ese país, aunque su pronunciación correcta es /Méjico/ y no /Méksico/. Lo mismo ocurre con las palabras derivadas mexicano, mexicanismo, etc. y con otros topónimos como "Oaxaca" o "Texas", tal y como señala el "Diccionario panhispánico de dudas".

4. Los sustantivos que designan los cargos o empleos se escriben en español con inicial minúscula: "presidente del Gobierno", "ministro de Asuntos Exteriores", "secretario general iberoamericano"...

5. Asimismo, lo apropiado es escribir en minúscula, excepto si forman parte de un nombre propio, palabras como "reunión", "encuentro", "sesión", etc.: "reunión de ministros", "encuentro de embajadores", "sesión plenaria", "grupo de reflexión"...

6. En las informaciones sobre la cumbre a menudo se hace referencia a quienes participan en ella (jefes de Estado y de Gobierno) como "dignatarios" ('persona investida de una dignidad'). Aunque se trate de un uso correcto, el término "mandatario" (persona que ocupa 'un cargo muy relevante en la gobernación y representación del Estado'), encaja mejor con el perfil de los participantes en este encuentro.

7. Se recomienda escribir con todas las letras en mayúscula las siglas de los organismos relacionados: "BID" (Banco Interamericano de Desarrollo), "SELA" (Sistema Económico Latinoamericano y del Caribe), "OECO" (Organización de Estados del Caribe Oriental). En cambio, es preferible escribir solo con inicial mayúscula los acrónimos compuestos por cinco letras o más, como "Segib" (Secretaría General Iberoamericana).

La Fundéu BBVA (www.fundeu.es), que trabaja asesorada por la Real Academia Española y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, además, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Accenture, Gómez-Acebo & Pombo, CELER Soluciones, Hermes Traducciones, Linguaserve y Abengoa.