Fundéu BBVA en Colombia: organizaciones criminales, mayúsculas y minúsculas

Redacción Cultura, 17 dic.- Los nombres de organizaciones criminales concretas se escriben con mayúscula inicial, como "Camorra", "Yakuza", "Latin Kings", "Nuestra Familia" o "Wah Ching", señala la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en Colombia.

Aunque muchas organizaciones criminales, por su carácter clandestino, carecen de denominación formal, en la práctica reciben nombres que se usan como propios, pues los individualizan como grupos específicos con cierta unidad interna.

Por ello, es preferible el uso de la mayúscula: "Protestan en Italia contra la contaminación provocada por la Camorra" o "Como muchas colombianas, Marcela Loaiza fue engañada por la Yacuza con un viaje a Japón donde soportó los horrores de la prostitución".

En cambio, los nombres que se aplican de modo genérico a organizaciones criminales, como "mafia", "mara", "banda", "hampa", etc., se escriben con minúscula, como en "José Ángel Hernández explicó cómo se manejan las mafias orientales" o "El puente festivo fue muy lucrativo para el hampa criolla bogotana".

La Fundéu BBVA, que trabaja en Colombia con la asesoría de la Academia Colombiana de la Lengua, indica que en el caso concreto de "camorra" se escribe con minúscula cuando se usa con el sentido genérico de 'organización mafiosa, hampa, etc.', pero con mayúscula como antonomasia para la napolitana.

También se escriben con minúscula los términos que aluden a lo relacionado con estas organizaciones, incluyendo sus miembros, con aplicación de la cursiva o las comillas si no se adapta a las pautas ortográficas del español, como en "Uno de los autores es un 'latin king'".

La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es) es una institución promovida por la Agencia Efe y patrocinada por BBVA que tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.