Fundéu BBVA: referéndum en Escocia, claves de redacción

Madrid, 16 sep.- Con motivo de la celebración del referéndum sobre la independencia de Escocia, la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y el BBVA, ofrece algunas claves para una adecuada redacción de las noticias relacionadas con este acontecimiento.

1. Las formas "referendo" y "referéndum" (con tilde) son adecuadas para referirse al proceso por el que se someten al voto popular leyes o decisiones políticas. Sus plurales son "referendos" y "referéndums", no "referenda".

2. El plural del sustantivo "sí" es "síes", y el de "no", "noes". ("Los partidarios de la independencia esperan que en las urnas haya más síes que noes"). No son adecuados los plurales "sís" y "nos", que se ven empleados con frecuencia en los medios de comunicación.

3. "Inglaterra", "el Reino Unido" y "Gran Bretaña" no son lo mismo. Inglaterra, Gales, Escocia e Irlanda del Norte son las cuatro naciones que componen el estado denominado "Reino Unido de la Gran Bretaña e Irlanda del Norte" o, en su forma abreviada, "el Reino Unido". "Gran Bretaña" es el nombre de la isla que comparten Inglaterra, Gales y Escocia.

Así, es impropio escribir frases como "Escocia quiere su independencia de Inglaterra" o "Los sondeos apuntan a que los escoceses rechazarán la independencia de Gran Bretaña", ya que lo que se plantea es la independencia de Escocia del Reino Unido, el estado del que actualmente forma parte.

4. Es aconsejable anteponer el artículo al nombre de ese estado: "el Reino Unido", mejor que "Reino Unido".

5. El nombre de la capital de Escocia en español es "Edimburgo" ("Edinburgh" en inglés). No son adecuadas las formas híbridas "Edinburgo" y "Edimburgh", que se ven ocasionalmente en los medios.

6. Para referirse al 'reconocimiento y cómputo de votos' en una consulta de este tipo pueden emplearse los términos "escrutinio", "cómputo", "conteo" y "recuento".

7. Para aludir al periodo que sigue a la consulta puede emplearse la palabra "posreferéndum" (en una palabra y sin "t"), no "postreferendum", "post-referéndum" ni "pos referéndum".

La Fundéu BBVA (www.fundeu.es), que trabaja asesorada por la Real Academia Española y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, además, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Accenture, Gómez-Acebo & Pombo, CELER Soluciones, Hermes Traducciones, Linguaserve y Abengoa.