España, país invitado de honor en la próxima Feria del Libro de Estambul

Estambul.- España será el país invitado de honor en la edición número 29 de la Feria del Libro de Estambul, que tendrá lugar entre los próximos 30 de octubre y 7 de noviembre, informaron hoy los organizadores.

El director del Instituto Cervantes de Estambul, Antonio Gil de Carrasco, explicó en conferencia de prensa que ésta es la primera ocasión en la que la feria del libro estambulí acoge a un país como invitado, por lo que, dijo, es "un honor para España" haber sido el primero.

Recordó que, además, este año Estambul es Capital Europea de la Cultura, por lo que la cita tiene, si cabe, "mayor importancia".

Las letras españolas, cuya presencia se centrará entre el 30 de octubre y el 2 de noviembre próximos, dispondrán de un "stand" de 120 metros cuadrados en el que se podrá consultar una extensa selección de obras en su lengua original y en traducciones al turco.

Gil de Carrasco anunció además que está prevista la asitencia de "entre cuatro y ocho figuras de alto nivel" de las letras españolas.

Hasta ahora ha sido confirmada la presencia de las novelistas y periodistas Soledad Puértolas y Ángeles Caso y del narrador Julio Llamazares, a quienes se podría unir el escritor Manuel Rivas.

Los literatos españoles participarán en mesas redondas junto a representantes de las letras turcas, para "reforzar el intercambio cultural", indicó Gil de Carrasco.

La participación española la completarán la exposición "Héroes del Cómic Europeo", organizada por la Federació d'Institucions Professionals del Còmic, de Barcelona; y dos conciertos, uno de flamenco oriental a cargo del músico español afincado en Turquía Manuel Reina y otro del guitarrista Fernando Espí.

La elección de España como país invitado se debió a que "es un país que Turquía siente cercano" y que posee "una literatura difundida por todo el mundo", explicó el coordinador de la Feria, el escritor turco Deniz Kavukçuoglu.

"España tiene una rica y variada cultura que viene de antiguo, además es (junto a Turquía) co-patrocinador de la Alianza de Civilizaciones", añadió Çetin Tüzüner, presidente de la Unión de Editores de Turquía.

"Nuestro objetivo es establecer el diálogo cultural entre las civilizaciones e impulsar la cooperación (de España y Turquía) en diferentes áreas", afirmó.

Tüzüner reconoció que el nivel de traducciones de la literatura española al turco, y viceversa, no es elevado, por lo que instó a aprovechar "la oportunidad" que ofrecerá la Feria del Libro de Estambul para incrementar los proyectos conjuntos entre editoriales e instituciones de ambos países.

Para ello, se ha programado una mesa redonda sobre la traducción en la que participarán Rafael Carpintero, traductor de Orhan Pamuk y Yasar Kemal al español, e Inci Kut, traductora al turco de Gabriel García Márquez, Miguel Delibes e Isabel Allende.