Madrid, 3 nov.- Los sustantivos "adelantamiento" y "superación" son alternativas en español al italianismo "sorpasso", señala la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y el BBVA.
En los medios de comunicación, sin embargo, es habitual leer oraciones como "Las encuestas pronostican el 'sorpasso' de Podemos al PSOE", "El CIS pondrá un sello oficial a ese 'sorpasso'" o "Los datos demuestran que ya se ha producido el 'sorpasso' del aeropuerto de Barcelona al de Madrid en número de viajeros".
El término "sorpasso", de acuerdo con el diccionario "Clave", hace referencia al fenómeno por el que, en unas elecciones, un grupo político supera sobradamente a otro.
En concreto, actualmente se está utilizando para informar del adelantamiento de un partido a otro de espectro político cercano, aunque no sea por amplio margen, así como para apuntar al adelantamiento o superación económicos.
Así pues, en los ejemplos anteriores habría sido preferible escribir "Las encuestas pronostican el adelantamiento de Podemos al PSOE", "El CIS pondrá un sello oficial a ese adelantamiento" y "Los datos demuestran que el aeropuerto de Barcelona ya supera al de Madrid en número de viajeros".
En cualquier caso, si se opta por el extranjerismo "sorpasso", con tres eses, lo apropiado es escribirlo como un extranjerismo crudo, es decir, en cursiva o, si no se dispone de este tipo de letra, entre comillas.
La Fundéu BBVA (www.fundeu.es), que trabaja asesorada por la Real Academia Española y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, además, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Accenture, Gómez-Acebo & Pombo, CELER Soluciones, Hermes Traducciones, Linguaserve y Abengoa.
Hemos bloqueado los comentarios de este contenido. Sólo se mostrarán los mensajes moderados hasta ahora, pero no se podrán redactar nuevos comentarios.
Consulta los casos en los que lainformacion.com restringirá la posibilidad de dejar comentarios