Fundéu BBVA Argentina: "hace un mes" o "un mes atrás", no "hace un mes atrás"

Redacción internacional, 26 oct.- La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en la Argentina señala que la expresión "hace un mes atrás", en lugar de "hace un mes" o "un mes atrás", es impropia en español.

Para referirse a momentos del pasado cuando se habla desde el presente se emplean a menudo la expresiones "hace un mes" (o una semana, un año, unos días...) y "un mes atrás" (o una semana, un año, unos días...).

A veces en algunas noticias aparece una mezcla de las dos expresiones: "Hace un mes atrás, el historiador Chalo Agnelli denunció el triste estado del busto del prócer"; "Chile recuerda el terremoto que hace un año atrás sacudió al país"; "Las noticias externas se han vuelto algo más desfavorables que hace unas semanas atrás".

La Fundéu BBVA, que trabaja en la Argentina asesorada por la Academia Argentina de Letras, recomienda evitar esa expresión híbrida y agramatical, en la que son innecesarios "hace" o "atrás", y emplear en su lugar las formas originales.

Así, en los ejemplos citados lo apropiado hubiera sido: "Hace un mes, el historiador Chalo Agnelli denunció el triste estado del busto del prócer"; "Chile recuerda el terremoto que un año atrás sacudió al país"; "Las noticias externas se han vuelto algo más desfavorables que hace unas semanas".

La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es) es una institución promovida por la Agencia Efe y patrocinada por el banco BBVA que tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.