Fundéu BBVA: "El Niño", escritura apropiada

Madrid, 18 jun.- El nombre "El Niño", que se aplica a un fenómeno climático que causa desastres en la costa americana del océano Pacífico, se escribe con mayúsculas iniciales y no necesita cursiva ni comillas, según explica la Fundación del Español Urgente

La denominación de este fenómeno se puede ver escrita de muchas maneras en la prensa: "Este año estará marcado por la presencia del Fenómeno del Niño", "El 'Fenómeno del Niño' está aquí" o "Panamá comenzará a sentir los efectos del fenómeno de 'El Niño' en el próximo trimestre".

La Fundéu BBVA aclara que el nombre español de "El Niño" está fijado convencionalmente para su uso internacional, y a diferencia de otros fenómenos atmosféricos como los huracanes incluye el artículo, por lo que este se escribe con mayúscula y no se contrae con las preposiciones "a" y "de"; por otra parte, la palabra "fenómeno" se escribe en minúscula, pues no es parte de su denominación, sino que tiene función meramente descriptiva.

Así, en los ejemplos anteriores habría sido preferible haber escrito "Este año estará marcado por la presencia del fenómeno de El Niño", "El fenómeno de El Niño está aquí" y "Panamá comenzará a sentir los efectos del fenómeno de El Niño en el próximo trimestre".

El mismo criterio, concluye la Fundéu BBVA, que trabaja con el asesoramiento de la Real Academia Española, se aplica a la "corriente de El Niño", que tampoco necesita comillas ni cursiva y que se escribe con mayúsculas iniciales en "El Niño", como en "Este fenómeno inusual es provocado por la corriente de El Niño y la depresión aislada de niveles altos".

La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es), promovida por la Agencia Efe, patrocinada por BBVA, y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, entre otros, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Accenture, Gómez-Acebo & Pombo, CELER Soluciones, Hermes Traducciones, Linguaserve y Abengoa.