Fundéu BBVA en Chile: "amenities", anglicismo innecesario

Redacción Cultura, 15 ago.- La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en Chile señala que "comodidades", "servicios", "instalaciones" o "productos de acogida", según el contexto, son alternativas españolas al anglicismo innecesario "amenities".

El "Oxford Advanced Learner's Dictionary" define "amenity" como 'aquello que hace un lugar agradable, cómodo y acogedor', concepto para el que en español se cuenta con "comodidad", término recogido en el Diccionario académico como 'cosa necesaria para vivir a gusto y con descanso'.

Por otra parte, añade la Fundéu BBVA, que trabaja en Chile asesorada por la Academia Chilena de la Lengua, si se alude a las "instalaciones" o los "servicios" que ofrece el hotel, se aconseja emplear tales términos, mientras que se recomienda "productos de acogida" si se hace referencia a los botes de gel, champú o pasta dentífrica, entre otros detalles, que encuentran los huéspedes en las habitaciones donde se alojan.

Sin embargo, es habitual encontrar frases como "Disfrutan con todos los amenities y experiencias que pueda brindarle un hotel", "Algunos de los amenities incluidos son áreas de juegos y descanso, gimnasio y bicicletas" o "Se pensó en el uso consciente en los amenities, que se encuentran en recipientes rellenables".

En estos casos, habría sido preferible escribir, por ejemplo, "Disfrutan con todas las comodidades y experiencias...", "Algunas de las instalaciones incluidas son áreas de juegos y descanso..." y "Se pensó en el uso consciente en los productos de acogida, que se encuentran...".

La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es) es una institución promovida por la Agencia Efe y patrocinada por BBVA cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación.