Fundéu BBVA en Chile: "bot", acortamiento válido en español

Redacción Cultura, 16 ago.- La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en Chile explica que "bot" es un acortamiento válido de "robot" empleado en el ámbito de la informática.

Este acortamiento se está usando para referirse al 'programa que recorre la red llevando a cabo tareas concretas, sobre todo creando índices de los contenidos de los sitios', de acuerdo con el "Glosario básico inglés-español para usuarios de Internet", de Rafael Fernández Calvo.

En los medios de comunicación se usa con cierta frecuencia esta palabra: "Los artículos que bibliotecarios escriben para Wikipedia son revisados por los bots", "Una red de equipos controlados por vía remota con programas bot ataca los correos chilenos" y "Han conseguido un bot que varía su comportamiento a lo largo de la conversación".

De acuerdo con la "Nueva gramática de la lengua española", un acortamiento es una voz truncada por pérdida de la parte final o inicial de la palabra original (como "bici" de "bicicleta" o "chelo" de "violonchelo") y constituye un recurso natural de la lengua española.

Aunque el "Diccionario de la lengua española" recoge en el avance de su vigésima tercera edición una acepción del término "robot" como 'programa que explora automáticamente la red para encontrar información', el uso en el ámbito de la informática está imponiendo el acortamiento "bot", ya recogido en el citado glosario, para aludir a aquel programa que sirve principalmente para efectuar tareas simples y repetitivas en internet o simular la conducta humana.

Asimismo, señala la Fundéu BBVA, que trabaja en Chile asesorada por la Academia Chilena de la Lengua, debido a que "bot" es una forma ortográficamente válida en español, se escribe sin cursiva u otro resalte tipográfico.

La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es) es una institución promovida por la Agencia Efe y patrocinada por BBVA que tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.