Redacción internacional, 12 mar.- La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en Colombia señala que "alta representante" es el femenino correspondiente al masculino "alto representante".
Es común encontrar en los medios el femenino del cargo político "alto representante" escrito de forma invariable, como se ve en los siguientes ejemplos: "El ministro de Asuntos Exteriores y la alto representante de las Naciones Unidas para la Inmigración", "La alto representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, Catherine Ashton".
La Fundéu BBVA, que trabaja en Colombia con la Asesoría de la Academia Colombiana de la Lengua, explica que lo adecuado es formar el femenino cambiando, además del artículo, el género de la palabra "alto": "El ministro de Asuntos Exteriores y la alta representante de las Naciones Unidas para la Inmigración", "La alta representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, Catherine Ashton".
La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es) es una institución promovida por la Agencia Efe y patrocinada por BBVA que tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.-
Hemos bloqueado los comentarios de este contenido. Sólo se mostrarán los mensajes moderados hasta ahora, pero no se podrán redactar nuevos comentarios.
Consulta los casos en los que lainformacion.com restringirá la posibilidad de dejar comentarios