Fundéu BBVA en el Perú: "aterrizar", mejor que "amartizar"

Redacción cultura, 3 ago.- La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en el Perú recomienda que se emplee el verbo "aterrizar" y el sustantivo "aterrizaje" para hablar de la acción de posarse una nave en Marte, en lugar de "amartizar" y "amartizaje".

En referencia a la llegada a Marte del robot de exploración Curiosity, algunos medios de comunicación emplean "amartizar" y "amartizaje", como en "El amartizaje del Mars Science Laboratory (MSL), conocido como robot Curiosity, está programado para el 6 de agosto", "El primer y más riesgoso obstáculo que tiene el Curiosity en su misión es, precisamente, amartizar".

Aunque se trata de palabras bien formadas en español, se desaconseja su uso porque "aterrizar" ya hace referencia a esa acción: 'dicho de un avión o de un artefacto volador cualquiera: posarse tras una maniobra de descenso, sobre tierra firme o sobre cualquier pista o superficie que sirva a tal fin'.

En esta definición, añade la Fundéu BBVA, que trabaja en el Perú con el asesoramiento de la Academia Peruana de la Lengua, la palabra "tierra" aparece como nombre común, es decir, como equivalente a "superficie", a "suelo", y no como el nombre propio de nuestro planeta: "Tierra"; por tanto, no se trata de posarse en el planeta Tierra, sino de hacerlo sobre cualquier pista o superficie, incluidas las de los portaaviones.

Así, en los ejemplos anteriores lo adecuado habría sido decir "El aterrizaje del Mars Science Laboratory (MSL), conocido como robot Curiosity, está programado para el 6 de agosto", "El primer y más riesgoso obstáculo que tiene el Curiosity en su misión es, precisamente, aterrizar".

La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es) es una institución promovida por la Agencia Efe y patrocinada por BBVA que tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.