Fundéu BBVA en el Perú: uso de la coma antes de "sino"

Redacción Cultura, 1 nov.- La conjunción "sino" va precedida de coma en frases con valor adversativo, como en «El presidente señaló que Conga no es problema del Estado, sino de la empresa privada», recuerda la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en el Perú.

Sin embargo, tal y como indica la Ortografía académica, existe una excepción a esta regla: cuando esta conjunción tiene un significado aproximado a más que, otra cosa que, salvo, excepto, aparte de, no se escribe coma antes de sino.

De este modo, indica la Fundéu BBVA, que trabaja en el Perú asesorada por la Academia Peruana de la Lengua, en frases como ?¿Quiénes son los responsables, sino los Gobiernos?», lo adecuado habría sido prescindir de la coma: ?¿Quiénes son los responsables sino (más que) los Gobiernos?».

La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es) es una institución patrocinada por la Agencia Efe y el banco BBVA que tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.