Fundéu BBVA: "resort", anglicismo innecesario

Madrid, 12 ago.- La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) recuerda que el uso del anglicismo "resort" es innecesario y se recomienda optar, dependiendo del contexto, por las expresiones españolas "complejo hotelero", "complejo turístico" o "centro vacacional".

Es común encontrar noticias en las que se emplea este extranjerismo: "Del resort de cuatro estrellas a la acampada libre", "Disfruta tus vacaciones en el resort más caro del mundo" o "En España hay resorts especiales para familias".

En el sector turístico, un "resort" es un 'complejo turístico que ofrece una gran cantidad de servicios, frecuentemente incluidos en el precio, como comidas, bebidas y diversas actividades deportivas y de ocio', de acuerdo con el diccionario "Clave", que recoge como alternativas "complejo turístico" o "centro vacacional".

Por tanto, en los ejemplos anteriores habría sido más adecuado decir "Del complejo hotelero de cuatro estrellas a la acampada libre", "Disfruta tus vacaciones en el complejo turístico más caro del mundo" y "En España hay centros vacacionales especiales para familias".

Además, la Fundéu BBVA, que trabaja asesorada por la Real Academia Española, recuerda que las expresiones "health resort" y "ski resort" son sinónimas, respectivamente, de las formas propias del español "balneario" y "estación de esquí".

La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es), promovida por la Agencia Efe, patrocinada por BBVA, y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, entre otros, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Accenture, Red Eléctrica de España, Gómez-Acebo & Pombo, CEDRO, CELER Soluciones, Hermes Traducciones, Linguaserve y Abengoa.