Gabriel Hormaechea gana el XV Premio de Traducción Ángel Crespo

Barcelona, 4 dic.- El profesor y traductor Gabriel Hormaechea ha ganado el XV Premio de Traducción Ángel Crespo por su adaptación al castellano de la obra francesa "Gargantúa et Pantagruel", del escritor François Rabelais.

Hormaechea ha ganado el premio que otorgan la Asociación Colegial de Escritores de Cataluña (ACEC), el Gremio de Editores de Cataluña y el Centro Español de Derechos Reprográficos (CEDRO), dotado con 6.000 euros y que es uno de los más importantes de traducción de España, informan los promotores del galardón.

El jurado ha galardonado por unanimidad la traducción al castellano que Hormaechea ha hecho de la obra de Rabelais, publicada por Acantilado.

El galardón lleva el nombre de Ángel Crespo, poeta, intelectual, ensayista, traductor, crítico de arte y humanista (Ciudad Real, 1926-Barcelona, 1995), que también fue uno de los impulsores de la ACEC desde su fundación en 1980.

Gabriel Hormaechea ejerce como docente en la Universidad Pompeu Fabra, donde se encarga del máster en Traducción Literaria y Audiovisual y del posgrado en Traducción Literaria, además de ser uno de los profesores conferenciantes del departamento de Traducción y Filología.

Su traducción "Gargantúa et Pantagruel" también fue reconocida el pasado noviembre con el VII Premio Esther Benítez, entregado por la Asociación Colegial de Escritores de España.

"Gargantua et Pantagruel" reúne cinco novelas escritas en el siglo XVI por François Rabelais, que explican las historias de dos gigantes -el padre Gargantua y su hijo Pantagruel- de forma satírica y con altas dosis de violencia y humor escatológico.

Algunos expertos consideran que Rabelais escribió estas obras para consolar el sufrimiento de los enfermos y, por ello, están incluidas dentro de la literatura goliardesca, que utiliza un estilo burlesco y popular para hablar de héroes carnavalescos.

En anteriores ediciones obtuvieron este premio Monika Zgustová (2010), Selma Ancira (2009), Bozena Zaboklicka y Francesc Miravitlles (2007), Carlos Vitale (2006), Olivia de Miguel (2005), Adan Kovacsics (2004), Anne-Hélène Suárez-Girard (2003), Carmen Martín Gaite (2000), Andrés Sánchez Pascual (1999) o Carlos Manzano (1998).