La novela "La Piedra del Monarca" de Artur Balder se traducirá a 25 idiomas

Nueva York, 18 oct.- La novela de literatura fantástica "La Piedra del Monarca", del autor español Artur Balder, se traducirá a 25 idiomas en su edición electrónica, informó hoy en Nueva York la gestora de los derechos del autor, The Magic Rider (TMR).

"Las traducciones, gestionadas por los agentes, irán directamente a los grandes distribuidores de internet, sin contar en principio con soporte en papel", explicó la agente literaria de TMR Grupo, Lorena Ortín, al respecto.

Asimismo, señaló que de esa manera se cuenta con la ventaja de que haya "menos intermediarios", al tiempo que indicó que "será mucho más rentable que las ediciones electrónicas al uso, que proceden de cesiones de derechos que han pasado por las manos del editor en papel y después están mermadas por sus pactos de distribución".

Esta novela del alicantino Balder (1974), afincado en Nueva York, se incluye dentro de la narrativa española en el género de literatura infantil y juvenil, y ahora tendrá la ocasión de llegar a públicos de diferentes países con su edición electrónica, según TMR.

"Estará presente en las plataformas de distribución más grandes del mundo, como Amazon y Google, y pondrá esta obra a disposición de más de 100 millones de lectores", agrega el comunicado, que señala también que es una operación conjunta entre dos agencias de Europa y Estados Unidos.

"La Piedra del Monarca" es un relato fantástico ambientado en plena Edad Media, en la época de Carlomagno, y que tuvo su primera edición española en 2004.

En 2005 sus derechos de edición en papel fueron adquiridos por la multinacional Random House Mondadori (RHM), y ha vuelto al mercado en 2011 como lanzamiento del sello Montena, en su colección Serie Infinita, dedicada a los clásicos contemporáneos del género así como a los "best sellers" importados de Estados Unidos.

La división de literatura juvenil de RHM publicará también en próximas semanas, y del mismo autor, "El Vampiro de Gothland", que junto a "La Cámara de los Lores" y el "El Cetro de Carlomagno" es la tercera entrega de una saga histórico-fantástica, y que ya ha sido traducida a cinco idiomas, con más de 120.000 ejemplares vendidos en Europa.

Balder es también autor de novelas históricas como "El Evangelio de la Espada (Edhasa, 2010)" y director de documentales culturales como "Little Spain" o "Ciria", dedicado a la obra del pintor español José Manuel Ciria, un artista que también vive en la Gran Manzana desde 2005.