Fundéu BBVA: "sin solución de continuidad" equivale a "sin interrupción"

Madrid, 6 dic.- La expresión "sin solución de continuidad" significa 'sin interrupción', por lo que se aplica a aquello que se mantiene, continúa o permanece, según explica en su recomendación del día la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA).

Sin embargo, en ocasiones se omite la preposición "sin" y se utiliza erróneamente la expresión "solución de continuidad", que tiene el sentido opuesto, esto es, "interrupción" o "falta de continuidad", como explica el Diccionario académico.

Por tanto, en frases como "Dado su éxito, está previsto que el proyecto tenga solución de continuidad en el resto de los cursos" o "La zona urbanizada se extiende en solución de continuidad por varios municipios", en las que se pretendía expresar que el proyecto se mantendría y que la zona urbanizada se extiende de forma continuada, en realidad se está diciendo que tanto el proyecto como la urbanización de la zona se interrumpen.

La Fundéu BBVA, que trabaja con el asesoramiento de la Real Academia Española, señala que en los ejemplos anteriores lo apropiado habría sido escribir "Dado su éxito, está previsto que el proyecto continúe en el resto de los cursos" y "La zona urbanizada se extiende sin solución de continuidad por varios municipios".

La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es), promovida por la Agencia Efe, patrocinada por BBVA, y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, entre otros, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Red Eléctrica de España, Gómez-Acebo & Pombo, CEDRO, CELER Soluciones, Hermes Traducciones, Linguaserve y Abengoa.