Madrid, 15 jul.- La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) señala que el deportista que practica el remo tiene varias denominaciones: "remero", "remador", "palista" o "bogador".
El término inglés "skiff" se usa para designar a una embarcación individual que puede sustituirse por la adaptación española "esquife", pero si se opta por el extranjerismo, lo adecuado es escribirlo en cursiva o entre comillas.
La Fundéu BBVA, que trabaja asesorada por la Real Academia Española, también indica que a voz inglesa "outrigger" se utiliza para denominar a un bote con portarremos exterior, que debe escribirse en cursiva o entrecomillada por ser un extranjerismo.
La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es), promovida por la Agencia Efe, patrocinada por BBVA y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, entre otros, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Red Eléctrica de España, Gómez-Acebo & Pombo, CEDRO, CELER Soluciones, Hermes Traducciones, Linguaserve, Accenture y Abengoa.
Hemos bloqueado los comentarios de este contenido. Sólo se mostrarán los mensajes moderados hasta ahora, pero no se podrán redactar nuevos comentarios.
Consulta los casos en los que lainformacion.com restringirá la posibilidad de dejar comentarios