Fundéu BBVA: semillero de palabras

David Gallego Barbeyto

Madrid, 3 may.- El lenguaje se nutre de palabras y las crónicas futbolísticas son un criadero fértil de vocabulario.

Si nos circunscribimos al prefijo "semi-", por ejemplo, el periodista deportivo no solo sabe que el "semicírculo" del área perfila 'la mitad de un círculo', sino que una "semichilena" es un remate que casi dibuja la pirueta completa de la chilena.

El articulista nos enseña, en definitiva, que "semi-" puede significar tanto 'la mitad de' (o 'medio') como 'casi', tal como indica el Diccionario académico.

Y a partir de ahí se ha creado también el sustantivo "semifallo" ("Rojas remató en semifallo y superó al portero"), que se usa con el significado de 'despeje, remate o disparo que, cambiando la trayectoria del balón, no es plenamente desacertado'.

"Semi" campea ya victorioso como acortamiento de semifinal y se escriben por tanto frases como "Sin preferencias para el sorteo de semis", donde "semis" es un sustantivo autónomo que significa, como cabría esperar, 'moneda romana del valor de medio as'.

Por último, aquella 'falta que se saca o comete muy cerca del banderín de esquina' se conoce como "semicórner", 'casi un córner', término de tal vitalidad que ya lo recogen diccionarios de uso como el "Clave".

A este respecto, aunque la enmienda llega tarde y el apunte se haga sin otro ánimo que el de destacar una curiosidad, "córner" se habría traducido con mayor precisión con el giro "saque de rincón", no "saque de esquina", pues la pelota ha de situarse en el ángulo interior formado por las líneas de banda y de fondo, no en el ángulo exterior.

Misma realidad, distintas perspectivas. Y un idioma repleto de palabras para intentar entendernos.

La Liga del Español Urgente es una iniciativa de la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia Efe y patrocinada por el BBVA, que tiene como objetivo principal el buen uso del español en los medios de comunicación.