Fundéu BBVA: "Submarino Amarillo", con mayúsculas y sin cursiva ni comillas

Madrid, 13 dic.- La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) indica que "Submarino Amarillo", con mayúsculas y sin cursiva ni comillas, es la grafía recomendada del nombre popular por el que se conoce al Villarreal Club de Fútbol, tal como se desprende de las normas de la "Ortografía de la lengua española".

En las informaciones futbolísticas se observa vacilación respecto al modo de escribir este nombre alternativo: "El 'Submarino Amarillo' se encuentra en el quinto lugar de la clasificación y el próximo fin de semana visitará al líder Barcelona", "El 'submarino amarillo' frena al Atlético" o "El Levante se hunde ante el submarino amarillo".

La Fundéu BBVA, que trabaja asesorada por la Real Academia Española, señala que la Ortografía explica que las denominaciones estilísticas alternativas de las selecciones nacionales, normalmente basadas en el color de la camiseta, se escriben con mayúscula inicial ("la Roja", "la Albiceleste", "la Naranja Mecánica"). Aunque la Academia solo se refiere explícitamente a las selecciones nacionales, se aconseja extender este criterio a los nombres populares de los distintos equipos de cada competición liguera.

Así pues, en los ejemplos anteriores habría sido preferible escribir "El Submarino Amarillo se encuentra en el quinto lugar de la clasificación y el próximo fin de semana visitará al líder Barcelona", "El Submarino Amarillo frena al Atlético" y "El Levante se hunde ante el Submarino Amarillo".

La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es), promovida por la Agencia Efe, patrocinada por BBVA, y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, entre otros, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Accenture, Gómez-Acebo & Pombo, CELER Soluciones, Hermes Traducciones, Linguaserve y Abengoa.