Fundéu BBVA: "compraventa", sin guion ni espacio intermedios

Madrid, 18 ago.- La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) señala que el sustantivo "compraventa" se escribe en una sola palabra, mejor que con guion ("la compra-venta") o espacio intermedio ("la compra venta"), tal como indica el Diccionario académico.

En los medios de comunicación es habitual encontrar frases como "Disminuyó la compra-venta de dólares al haber menos turismo del extranjero", "La compra venta de viviendas sube un 8,8 %" o "Dos detenidos en compra/venta de droga".

La "Nueva gramática de la lengua española" pone "compraventa" como ejemplo de compuesto propio o univerbal, que define como aquel en el que "sus dos componentes se integran en una única palabra ortográfica", a diferencia de los compuestos sintagmáticos, esto es, los formados por "palabras que mantienen su propia independencia gráfica", unas veces con guion intermedio ("acción-reacción") y otras sin él ("tren bala").

La Fundéu BBVA, que trabaja asesorada por la Real Academia Española, indica que tal es la grafía registrada tanto en el "Diccionario de la lengua española" como en el "Diccionario del estudiante", donde se define "compraventa" como 'hecho o actividad de comprar y vender, especialmente cosas usadas'.

Así pues, en los ejemplos anteriores lo apropiado habría sido escribir "Disminuyó la compraventa de dólares al haber menos turismo del extranjero", "La compraventa de viviendas sube un 8,8 %" y "Dos detenidos en compraventa de droga".

Respecto a la expresión "contrato de compraventa", la Academia recoge también como alternativa "contrato de compra y venta", con "y" intercalada, opción igualmente válida si cada uno de los componentes se pronuncia por separado y conservando su acento: "En los últimos 3 años se ha incrementado en un 15 % la compra y venta de productos y servicios a través de internet en México".

La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es), promovida por la Agencia Efe, patrocinada por BBVA, y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, entre otros, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Accenture, Gómez-Acebo & Pombo, CELER Soluciones, Hermes Traducciones, Linguaserve y Abengoa.